1 00:00:41,083 --> 00:00:44,292 OURS D'OR FESTIVAL DU FILM DE BERLIN 1972 2 00:02:59,054 --> 00:03:02,342 La fenêtre qui brillait autrefois 3 00:03:02,474 --> 00:03:06,684 Est devenu sombre 4 00:03:07,145 --> 00:03:10,763 Un signe que ma bien-aimée 5 00:03:10,899 --> 00:03:14,563 Est malade 6 00:03:16,947 --> 00:03:20,565 Sa sœur vient à la fenêtre 7 00:03:20,701 --> 00:03:24,035 Et me dit 8 00:03:24,454 --> 00:03:28,914 "Votre bien-aimé est mort 9 00:03:29,042 --> 00:03:31,579 Et enterré" 10 00:03:32,713 --> 00:03:35,421 Elle se lamentait toujours 11 00:03:35,549 --> 00:03:41,135 Qu'elle dormait seule 12 00:03:41,930 --> 00:03:45,798 Maintenant, elle dort 13 00:03:45,934 --> 00:03:51,270 Dans les bras de la mort 14 00:04:21,845 --> 00:04:24,963 - Après toi. - Non, s'il vous plaît. J'insiste. 15 00:04:25,390 --> 00:04:28,303 Non, M. Chaucer. Je n'en rêverais pas. 16 00:04:31,605 --> 00:04:32,970 Ce n'est rien, monsieur. 17 00:04:33,231 --> 00:04:36,394 Rien, mon cul ! Tu m'as presque assommé ! 18 00:04:36,526 --> 00:04:39,814 Ton nez est comme un gourdin ! 19 00:04:39,946 --> 00:04:43,189 Je plaisante. J'espère que je ne vous ai pas offensé. 20 00:04:43,742 --> 00:04:46,825 Ah, mais entre plaisanterie et plaisanterie, 21 00:04:46,953 --> 00:04:49,194 bien des vérités peuvent être dites. 22 00:04:55,045 --> 00:04:57,912 Je suis peut-être un peu potelé — Je ne peux pas le nier — 23 00:04:58,048 --> 00:05:00,335 mais cela ne me dérange pas du tout. 24 00:05:00,467 --> 00:05:02,799 je suis tellement doué dans l'art du tissage 25 00:05:02,928 --> 00:05:06,717 que j'ai mis toutes ces salopes à Ypres et à Gand, c'est la honte. 26 00:05:07,015 --> 00:05:11,304 En toute modestie... Merde ! Oh, je vous demande pardon. 27 00:05:11,436 --> 00:05:14,554 De toute façon, il n'y a personne mieux que moi 28 00:05:14,731 --> 00:05:18,190 pour rassembler des collections à l'église, toute modestie mise à part. 29 00:05:18,318 --> 00:05:21,561 Et si n'importe quelle femme essaie de me défier, 30 00:05:21,696 --> 00:05:24,404 Je vais la faire regretter le jour où elle est née ! 31 00:05:24,574 --> 00:05:28,989 Je vais manger le petit chéri vivant ! 32 00:05:32,749 --> 00:05:35,787 Je suis allé trois fois à Jérusalem 33 00:05:35,919 --> 00:05:39,082 Puis je suis allé à Rome, Saint Jacques de Compostelle, 34 00:05:39,214 --> 00:05:41,376 Galice et Cologne. 35 00:05:42,425 --> 00:05:44,917 Je ne suis pas un poulet de printemps, 36 00:05:45,053 --> 00:05:47,044 mais je sais rire, 37 00:05:47,180 --> 00:05:51,048 et, plus important encore, comment faire rire les autres. 38 00:05:51,184 --> 00:05:55,929 Je connais aussi toutes sortes de remèdes aux maux de l'amour, 39 00:05:56,106 --> 00:05:58,643 juste entre vous et moi, les gars. 40 00:05:58,775 --> 00:06:03,770 Parce que mes chéris, Je connais cette vieille danse de l'amour... 41 00:06:15,417 --> 00:06:19,456 Mes amis, je viens avec des indulgences brûlant de Rome. 42 00:06:19,588 --> 00:06:21,795 Et voici un morceau du voile de la Vierge, 43 00:06:21,923 --> 00:06:24,415 et une bande de voile de Saint Pierre 44 00:06:24,551 --> 00:06:26,713 quand il naviguait sur la mer, 45 00:06:26,845 --> 00:06:28,961 avant que le Christ ne l'appelle 46 00:06:29,139 --> 00:06:31,506 et lui apprit à marcher sur l'eau. 47 00:06:31,641 --> 00:06:33,757 Radix malorum est cupiditas. 48 00:06:33,894 --> 00:06:36,636 La cupidité est la racine de tous les maux. 49 00:06:36,813 --> 00:06:39,976 Ne soyez pas avare. Venez acheter. 50 00:06:40,650 --> 00:06:43,062 Achetez, achetez... 51 00:06:43,987 --> 00:06:47,525 Nulle part les Évangiles ne commande la virginité. 52 00:06:47,657 --> 00:06:50,866 D’ailleurs, qu’étaient-ils les organes génitaux sont faits pour ? 53 00:06:50,994 --> 00:06:52,655 Pas seulement pour rester là, endormi. 54 00:06:52,996 --> 00:06:56,205 Et ne me dis pas qu'ils étaient faits juste pour pisser ! 55 00:06:56,333 --> 00:06:58,415 Je pense qu'ils ont une variété d'utilisations. 56 00:06:58,543 --> 00:07:01,001 Sinon, pourquoi les Écritures parleraient-elles de la dette d'un homme envers sa femme ? 57 00:07:01,171 --> 00:07:03,003 Mesdames et messieurs... 58 00:07:03,131 --> 00:07:04,838 votre attention, s'il vous plaît. 59 00:07:04,966 --> 00:07:07,583 Silence, s'il vous plaît. 60 00:07:09,971 --> 00:07:11,678 Des gens gentils... 61 00:07:11,848 --> 00:07:14,055 vraiment je te souhaite la bienvenue 62 00:07:14,184 --> 00:07:17,017 du fond de mon cœur, 63 00:07:17,145 --> 00:07:18,852 car je le jure 64 00:07:18,980 --> 00:07:23,269 que pendant toutes ces années Je n'ai jamais vu une si belle entreprise. 65 00:07:23,693 --> 00:07:26,811 Vous prenez le chemin de Canterbury. Bonne chance. 66 00:07:26,947 --> 00:07:28,563 Dieu te protège, 67 00:07:28,698 --> 00:07:31,190 et que le saint de bienheureux martyrs vous récompensent. 68 00:07:31,326 --> 00:07:34,944 Mais une vaste expérience m'a appris 69 00:07:35,080 --> 00:07:37,162 que pendant un si long voyage 70 00:07:37,874 --> 00:07:40,457 vous risquez de vous ennuyer terriblement, 71 00:07:40,585 --> 00:07:43,998 voici donc quelques conseils amicaux. 72 00:07:44,130 --> 00:07:45,871 Pour alléger le voyage, 73 00:07:46,049 --> 00:07:50,134 laissez chacun de vous raconter une histoire en route pour Cantorbéry. 74 00:07:50,261 --> 00:07:53,253 je garderai le compte et sois aussi ton guide, 75 00:07:53,390 --> 00:07:55,722 vous accompagner à mes frais 76 00:07:55,850 --> 00:07:57,841 jusqu'à ce que vous atteigniez Cantorbéry. 77 00:07:57,978 --> 00:08:00,219 Est-ce que tout le monde est d’accord ? 78 00:08:12,701 --> 00:08:14,032 Écouter! 79 00:08:14,452 --> 00:08:16,568 J'ai décidé de prendre une femme. 80 00:08:16,830 --> 00:08:19,743 Aucune autre vie ne vaut un grain. 81 00:08:20,250 --> 00:08:23,868 J'en suis convaincu. Le mariage est le paradis. 82 00:08:24,045 --> 00:08:26,628 Quand un homme est vieux, 83 00:08:26,756 --> 00:08:29,418 il devrait prendre une belle jeune femme 84 00:08:29,592 --> 00:08:31,754 engendrer un héritier... 85 00:08:33,096 --> 00:08:35,554 et vivre une vie de plaisir. 86 00:08:36,975 --> 00:08:41,435 Tous les savants sont d’accord là-dessus. 87 00:08:41,604 --> 00:08:45,563 Seuls quelques-uns ne sont pas d'accord, dont Théophraste faisait partie. 88 00:08:45,692 --> 00:08:50,027 Mais qui s'en fout si Théophraste aime mentir ? 89 00:08:50,155 --> 00:08:53,944 Organisez donc pour mon mariage rapidement, 90 00:08:54,075 --> 00:08:56,066 car je ne veux pas attendre. 91 00:08:56,202 --> 00:08:58,614 Mais je vous préviens, chers amis : 92 00:08:58,788 --> 00:09:03,328 En aucun cas vais-je prendre une vieille femme, car je dis 93 00:09:03,460 --> 00:09:06,498 "Vieux poissons et chair jeune." 94 00:09:08,882 --> 00:09:11,419 Je n'aurai pas de femme de 30 ans. 95 00:09:11,551 --> 00:09:14,919 Non, ce n'est que de la paille et du fourrage ! 96 00:09:15,638 --> 00:09:19,176 Une femme formée à de nombreuses écoles sont à moitié érudites, 97 00:09:19,309 --> 00:09:21,641 et je me fiche des érudits ! 98 00:09:30,320 --> 00:09:31,902 Va te faire foutre. 99 00:09:49,672 --> 00:09:53,586 Quelles jolies figures et quels jolis visages ! 100 00:09:53,718 --> 00:09:56,050 Par Dieu... 101 00:09:56,179 --> 00:09:59,342 quels charmants voisins le Seigneur a pourvu ! 102 00:09:59,474 --> 00:10:01,841 Ce n'est qu'une question de choix. 103 00:10:03,520 --> 00:10:05,511 Hein, pourquoi pas ? 104 00:10:07,190 --> 00:10:09,022 Peut! 105 00:10:11,945 --> 00:10:13,686 Mai... 106 00:10:16,991 --> 00:10:19,358 Mieux vaut pas. 107 00:10:20,078 --> 00:10:21,614 Mais là encore... 108 00:10:23,790 --> 00:10:25,406 oui. 109 00:10:46,396 --> 00:10:49,889 Frères... 110 00:10:50,942 --> 00:10:52,649 viens ici ! 111 00:10:52,777 --> 00:10:54,609 Venir vite! 112 00:10:54,946 --> 00:10:58,940 Plus besoin de chercher à pied et à cheval. 113 00:10:59,075 --> 00:11:02,784 J'ai pris ma décision, et je ne reviendrai pas. 114 00:11:02,912 --> 00:11:06,075 J'ai trouvé mon compagnon, 115 00:11:06,207 --> 00:11:09,290 la base solide de mon bonheur ! 116 00:11:09,419 --> 00:11:11,205 J'ai choisi mai. 117 00:11:11,337 --> 00:11:15,251 Venez, frères. Rédiger un contrat de mariage 118 00:11:15,425 --> 00:11:17,132 et publiez les bans ! 119 00:11:17,260 --> 00:11:19,922 Mon cœur a besoin de paix ! 120 00:12:11,898 --> 00:12:14,811 Mon frère, je sens dans mon cœur 121 00:12:15,443 --> 00:12:18,231 c'est vraiment dommage que ce soir 122 00:12:18,363 --> 00:12:21,151 Je dois lui faire du mal. 123 00:12:22,825 --> 00:12:24,657 Je crains qu'elle ne le fasse pas 124 00:12:24,786 --> 00:12:27,073 supporte mes assauts. 125 00:12:31,334 --> 00:12:33,621 Dieu m'interdit d'utiliser 126 00:12:33,962 --> 00:12:35,544 toutes mes forces. 127 00:12:35,672 --> 00:12:39,336 Je souhaite à tous ces invités étaient partis, bon sang ! 128 00:12:42,845 --> 00:12:45,837 Assez de manger ! Que la danse commence ! 129 00:13:51,080 --> 00:13:53,367 Continuez. 130 00:13:56,169 --> 00:13:58,206 Dépêchez-vous, Père. 131 00:14:00,465 --> 00:14:02,923 Père, avance. 132 00:14:14,437 --> 00:14:17,179 Partez, vous tous ! 133 00:14:19,901 --> 00:14:22,268 Allez, sortez ! 134 00:14:25,365 --> 00:14:29,780 Hélas, maintenant je dois empiéter contre toi, ma petite épouse, 135 00:14:30,286 --> 00:14:34,621 et te faire souffrir avant notre moment de plaisir. 136 00:14:35,583 --> 00:14:37,745 Mais souviens-toi 137 00:14:37,877 --> 00:14:42,121 qu'aucun artisan au monde 138 00:14:42,298 --> 00:14:45,290 peut faire de son mieux à la hâte. 139 00:14:45,968 --> 00:14:49,677 Mais je m'en fiche combien de temps notre sport nous prend. 140 00:14:49,806 --> 00:14:52,047 Nous avons tout le temps que nous voulons. 141 00:14:52,183 --> 00:14:54,675 Oui, ma petite femme, 142 00:14:54,811 --> 00:14:59,305 nous avons la loi de Dieu et l'homme à nos côtés. 143 00:15:00,650 --> 00:15:02,482 Je suis prêt! 144 00:15:34,684 --> 00:15:36,470 Je l'ai fait ! 145 00:17:06,067 --> 00:17:09,810 "Mon directeur May Je t'aime de tout mon cœur 146 00:17:09,987 --> 00:17:15,107 et si tu ne le fais pas fais-moi l'amour, je mourrai" 147 00:17:24,669 --> 00:17:27,081 Le mieux est de se reposer maintenant. Il fait presque jour. 148 00:17:27,213 --> 00:17:31,127 Je suis un peu fatigué. C'est deux fois, tu sais. 149 00:18:26,355 --> 00:18:31,521 Tu verras, ma Colombine, comme c'est beau un jardin ! 150 00:18:32,903 --> 00:18:36,396 Pas même l'auteur de Le roman de la rose 151 00:18:36,532 --> 00:18:40,275 pourrait décrire la beauté de mon jardin. 152 00:18:41,829 --> 00:18:43,991 Maintenant, l'été est revenu, 153 00:18:44,123 --> 00:18:47,366 et à partir de maintenant seulement dans ce jardin 154 00:18:47,501 --> 00:18:51,039 vais-je te payer ma dette en tant que mari. 155 00:18:54,800 --> 00:18:57,883 Personne d'autre que moi ne peut entrer dans ce jardin. 156 00:18:58,054 --> 00:19:00,716 Je ne permets à personne de détenir la clé 157 00:19:00,848 --> 00:19:03,681 mais moi seul, tu comprends ? 158 00:19:04,185 --> 00:19:06,597 Je le garde toujours avec moi. 159 00:19:39,637 --> 00:19:41,594 Mai, viens. 160 00:19:41,931 --> 00:19:45,140 Déshabille-toi et viens t'allonger à côté de moi. 161 00:20:22,430 --> 00:20:26,424 "Cher Damiano Je t'aime avec mon vieux mon coeur. 162 00:20:26,559 --> 00:20:31,144 Je vais aller au jardin peut-être et nous pouvons peut-être aimer là-bas " 163 00:20:43,701 --> 00:20:45,612 Aide ! 164 00:20:46,871 --> 00:20:49,112 Aidez-moi ! 165 00:20:49,248 --> 00:20:51,990 Je suis aveugle, imbéciles ! 166 00:20:52,126 --> 00:20:54,993 - Trouvez un médecin ! - Tu m'entends ? 167 00:20:55,129 --> 00:20:56,460 Je suis aveugle ! 168 00:20:56,589 --> 00:20:59,627 Mai, aide-moi ! Je suis aveugle ! 169 00:21:07,683 --> 00:21:09,799 Mai, où es-tu ? 170 00:21:17,443 --> 00:21:19,775 Mai, où es-tu ? 171 00:21:21,906 --> 00:21:23,567 Ah, vous y êtes. 172 00:21:24,074 --> 00:21:26,816 Où fuis-tu ? 173 00:21:26,952 --> 00:21:28,659 Je t'ai maintenant. 174 00:21:28,829 --> 00:21:32,038 Je ne peux pas te voir, mais je ne te laisserai jamais partir. 175 00:22:04,114 --> 00:22:07,197 Tout le monde dehors ! 176 00:22:07,326 --> 00:22:08,908 Je ne veux aucun de vous ! 177 00:22:09,078 --> 00:22:12,287 Laissez-moi tranquille avec mon mois de mai ! 178 00:22:12,414 --> 00:22:15,076 Tout le monde dehors, j'ai dit ! 179 00:22:15,209 --> 00:22:16,870 Va-t'en ! 180 00:22:17,253 --> 00:22:19,244 Sortez ! 181 00:22:19,797 --> 00:22:21,754 Hors de ma vue ! 182 00:22:22,424 --> 00:22:24,335 S'en aller! 183 00:22:24,468 --> 00:22:27,586 Dehors, vous tous ! 184 00:22:41,861 --> 00:22:45,195 Conduisez-moi à mon jardin. 185 00:22:45,322 --> 00:22:47,029 Ah, mon jardin 186 00:22:47,449 --> 00:22:50,111 que je ne reverrai jamais ! 187 00:22:59,962 --> 00:23:02,420 Pauvre janvier, emmené pour être trompé, 188 00:23:02,548 --> 00:23:04,960 mais tout ne lui sera pas mauvais, 189 00:23:05,092 --> 00:23:08,426 parce qu'au moment même sa femme doit le déshonorer, 190 00:23:08,554 --> 00:23:11,216 je vais lui rendre la vue pour voir sa trahison. 191 00:23:11,348 --> 00:23:13,214 Bien sûr, vous pouvez si vous le souhaitez, 192 00:23:13,350 --> 00:23:16,809 mais dans ce cas je lui apprendrai les mots pour se sauver. 193 00:23:16,937 --> 00:23:19,645 Ne soyez pas en colère. Je me rends. 194 00:23:19,773 --> 00:23:23,641 Mais je suis un roi, et un roi doit tenir parole. 195 00:23:23,819 --> 00:23:26,402 Et tu sais que je suis une reine, 196 00:23:26,530 --> 00:23:28,646 et moi aussi je tiendrai parole. 197 00:23:28,782 --> 00:23:32,650 Je te le dis seulement pour que tu ne le fasses pas sois en colère contre moi. 198 00:23:48,886 --> 00:23:52,629 - Sommes-nous là, mon amour ? - Oui. 199 00:23:52,765 --> 00:23:55,473 Viens maintenant, étendez-vous sur l'herbe, 200 00:23:55,601 --> 00:23:57,968 ma douce petite femme... 201 00:23:58,103 --> 00:24:01,186 petit corps plus doux que le vin, et des yeux de colombe - 202 00:24:01,315 --> 00:24:03,226 Mon ventre ! 203 00:24:03,359 --> 00:24:06,192 J'ai tellement envie de manger ces adorables des mûres dans l'arbre ! 204 00:24:06,862 --> 00:24:09,194 Ma douce et féconde épouse, 205 00:24:09,323 --> 00:24:11,655 il n'y a pas de garçon ici grimper à l'arbre, 206 00:24:11,784 --> 00:24:13,775 et je suis vieux et aveugle. 207 00:24:13,911 --> 00:24:16,403 Cela n'a pas d'importance. Viens par ici. 208 00:24:20,376 --> 00:24:23,209 Je t'en supplie, fais attention, ma chérie. 209 00:24:23,337 --> 00:24:25,749 Ne vous faites pas de mal. 210 00:24:26,632 --> 00:24:30,000 C'est ça. Très bien. 211 00:24:30,135 --> 00:24:34,049 Je donnerais mon très le sang du cœur pour vous aider. 212 00:24:42,398 --> 00:24:45,231 Les mûres sont-elles bonnes et mûres ? 213 00:24:46,068 --> 00:24:48,435 Mange, mon enfant. 214 00:24:48,570 --> 00:24:50,732 Mangez à votre faim. 215 00:24:56,662 --> 00:24:58,369 Mes yeux ! 216 00:24:59,873 --> 00:25:01,455 Je peux voir ! 217 00:25:02,334 --> 00:25:04,075 Je peux voir ! 218 00:25:10,342 --> 00:25:11,628 Aide! 219 00:25:14,388 --> 00:25:16,675 Qu'est-ce que tu fais, sale salope ? 220 00:25:17,433 --> 00:25:19,595 Vous pouvez voir ! 221 00:25:19,727 --> 00:25:22,594 C'est un miracle ! 222 00:25:29,194 --> 00:25:30,650 Je suis tellement heureux. 223 00:25:30,779 --> 00:25:32,395 Je vous ai vu! 224 00:25:32,531 --> 00:25:34,989 Cet homme t'emmenait ! 225 00:25:35,117 --> 00:25:38,030 Je t'ai vu de mes propres yeux 226 00:25:38,162 --> 00:25:39,778 dans cet arbre ! 227 00:25:39,955 --> 00:25:41,616 Vous êtes abasourdi, monsieur ! 228 00:25:41,790 --> 00:25:46,079 Tes yeux t'ont joué des tours lorsque votre vision est revenue. 229 00:25:46,211 --> 00:25:48,122 Ta jalousie t'a fait voir des fantômes. 230 00:25:50,132 --> 00:25:52,499 Oh, mon mari, ta vue est rétablie. 231 00:25:52,634 --> 00:25:54,921 Rendons grâce à Dieu pour ce miracle. 232 00:25:58,807 --> 00:26:00,889 Tu as raison, petite femme. 233 00:26:01,018 --> 00:26:04,602 Oublions tout. Venez. 234 00:26:04,730 --> 00:26:08,394 Et que le Seigneur me pardonne si jamais je pensais du mal de toi. 235 00:26:15,491 --> 00:26:19,325 Tu es encore plus belle que je me souvenais, 236 00:26:19,495 --> 00:26:22,283 mon plus doux mois de mai. 237 00:26:25,250 --> 00:26:26,240 Viens. 238 00:29:50,330 --> 00:29:51,695 Écouter. 239 00:29:52,541 --> 00:29:54,157 Un instant. 240 00:29:58,213 --> 00:29:59,419 Vierge Marie! 241 00:29:59,965 --> 00:30:02,707 Derrière le marché, le long de la rue Fish, 242 00:30:02,926 --> 00:30:05,293 Pas le vieux marché, mais le nouveau, 243 00:30:05,429 --> 00:30:07,591 au bout de Fish Street. 244 00:30:07,723 --> 00:30:09,885 J'en ai trouvé deux. 245 00:30:40,047 --> 00:30:44,211 Mon ami, pour le bien de ta femme Je vais te rayer de notre livre noir. 246 00:30:44,343 --> 00:30:46,334 Pas besoin de trembler comme ça. 247 00:30:46,470 --> 00:30:48,461 Cette fois, tu t'en es sorti. 248 00:30:48,597 --> 00:30:50,759 Je suis ton ami. Je veux t'aider. 249 00:30:50,932 --> 00:30:53,890 - Combien as-tu dit que tu me donnerais ? - Trois cents ! Quatre ! 250 00:30:54,019 --> 00:30:55,885 Prends tout ! 251 00:30:56,021 --> 00:31:00,185 Ne me dénonce pas pour la luxure, pour l'amour de Dieu ! 252 00:31:12,204 --> 00:31:13,535 Alors... 253 00:31:13,663 --> 00:31:17,782 tu jures par le Christ tu ne l'as pas fait une pièce de cuivre à me donner ? 254 00:31:17,918 --> 00:31:21,206 C'est la vérité, mon seigneur. Je jure! 255 00:31:21,630 --> 00:31:24,338 Mon ami, je fais ça pour toi. 256 00:31:24,466 --> 00:31:26,628 Je suis un homme pauvre, monsieur. 257 00:31:26,802 --> 00:31:28,418 Aie pitié de moi. 258 00:31:28,553 --> 00:31:30,760 Vous devez demander le juge de grâce. 259 00:31:30,889 --> 00:31:33,096 Tu es frit, mon ami. 260 00:32:10,637 --> 00:32:13,470 Beignets. 261 00:32:58,226 --> 00:33:00,217 Juste un instant ! 262 00:33:42,479 --> 00:33:45,016 Juste une minute ! Nous arrivons ! 263 00:35:34,466 --> 00:35:36,958 Excellent travail, mon cher ami. 264 00:35:37,093 --> 00:35:39,300 Vous vous faites beaucoup d'honneur. 265 00:35:39,429 --> 00:35:41,887 J'ai de nouveaux sujets à vous confier. 266 00:36:01,951 --> 00:36:04,613 Salut, et bonne rencontre, monsieur ! 267 00:36:04,746 --> 00:36:08,034 Bienvenue et bonne compagnie. Vous roulez loin aujourd'hui ? 268 00:36:08,166 --> 00:36:11,875 Non, à proximité, pour percevoir le loyer dû à mon maître. 269 00:36:12,003 --> 00:36:14,210 Alors vous êtes percepteur de loyers ? 270 00:36:14,339 --> 00:36:15,704 Moi aussi. 271 00:36:15,840 --> 00:36:19,458 Mais je suis un étranger ici. Je ne connais personne dans ces régions. 272 00:36:19,594 --> 00:36:22,427 Je te prie : Sois mon ami et mon frère. 273 00:36:22,972 --> 00:36:24,929 Sur ma parole d'honneur. 274 00:36:26,101 --> 00:36:28,217 Donne-moi ta main. 275 00:36:36,486 --> 00:36:39,444 Jurons d'être frères jusqu'au jour de notre mort. 276 00:36:40,031 --> 00:36:41,192 Je jure. 277 00:36:42,992 --> 00:36:47,111 Frère, où est ton district, au cas où un jour 278 00:36:47,247 --> 00:36:49,409 Je devrais y aller et j'ai besoin de toi ? 279 00:36:49,541 --> 00:36:52,784 C'est loin dans le pays du nord, 280 00:36:53,253 --> 00:36:55,745 mais j'espère vous y voir, 281 00:36:55,880 --> 00:36:57,541 et bientôt. 282 00:36:59,134 --> 00:37:01,717 Frère, puisque nous sommes tous les deux percepteurs de loyers, 283 00:37:01,845 --> 00:37:05,884 apprends-moi un truc du métier pour gagner plus d'argent. 284 00:37:06,015 --> 00:37:08,256 Oubliez la « conscience » et le « péché ». 285 00:37:08,393 --> 00:37:11,010 Parle franchement, comme un frère à un autre. 286 00:37:11,146 --> 00:37:13,137 Ne vous inquiétez pas pour ça. 287 00:37:13,273 --> 00:37:16,482 Mon salaire est si petit, et je dois me débrouiller d'une manière ou d'une autre, 288 00:37:16,609 --> 00:37:19,146 donc je vis d'extorsion et de chantage. 289 00:37:19,404 --> 00:37:20,940 Moi aussi. 290 00:37:21,072 --> 00:37:23,814 Sans extorsion ni chantage Je ne pouvais pas survivre. 291 00:37:24,200 --> 00:37:27,443 Je ne connais ni pitié ni conscience. 292 00:37:27,579 --> 00:37:30,537 Par Dieu, nous avons été faits pour nous rencontrer. 293 00:37:30,665 --> 00:37:32,656 Mais dis-moi : quel est ton nom ? 294 00:37:42,510 --> 00:37:45,548 Frère, tu veux vraiment savoir ? 295 00:37:46,347 --> 00:37:49,510 Je suis un diable et l'enfer est ma maison. 296 00:37:49,726 --> 00:37:53,185 Je roule par ici pour gagner ma vie, tout comme vous. 297 00:37:53,688 --> 00:37:57,272 Tu triches sans le moindre scrupule, tout comme moi. 298 00:37:57,400 --> 00:37:59,858 je te tiendrais en bonne compagnie 299 00:37:59,986 --> 00:38:02,318 jusqu'à ce que tu m'abandonnes. 300 00:38:02,697 --> 00:38:05,359 Même si tu es le diable lui-même, Je respecterai notre marché. 301 00:38:05,492 --> 00:38:07,824 Ne sommes-nous pas tous les deux en quête de profit ? 302 00:38:07,952 --> 00:38:12,037 Nous pourrions partager ce que nous faisons. 303 00:38:12,207 --> 00:38:16,371 Autrement dit, tu peux prendre tout ça les hommes souhaitent vous donner. 304 00:38:16,544 --> 00:38:19,753 Convenu. Vous prendrez votre part, 305 00:38:19,881 --> 00:38:24,375 pendant que je prends tout ça les hommes veulent me donner. 306 00:38:34,687 --> 00:38:36,724 Frère, vit ici une vieille femme 307 00:38:36,898 --> 00:38:39,765 qui préférerait perdre son cou en partie avec un sou. 308 00:38:39,901 --> 00:38:42,108 Mais j'aurai douze pence sur elle 309 00:38:42,237 --> 00:38:44,899 en menaçant pour la convoquer au tribunal, 310 00:38:45,073 --> 00:38:48,065 même si Dieu sait qu'elle est innocente de la moindre offense. 311 00:38:48,201 --> 00:38:51,535 Regardez comment nous faisons les choses par ici... 312 00:38:51,663 --> 00:38:53,324 et apprendre. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,456 Que Dieu vous garde, messieurs, 314 00:38:57,585 --> 00:39:00,122 et que puis-je faire pour toi ? 315 00:39:00,839 --> 00:39:02,750 J'ai une convocation ici. 316 00:39:02,882 --> 00:39:04,589 Sous peine d'excommunication, 317 00:39:04,759 --> 00:39:07,296 tu dois comparaître demain devant l'archidiacre 318 00:39:07,428 --> 00:39:10,261 et répondre au tribunal concernant certaines questions. 319 00:39:10,390 --> 00:39:12,427 Je suis sûr que vous voyez ce que je veux dire. 320 00:39:12,642 --> 00:39:14,849 Douze pence et je veillerai à ce que vous soyez acquitté. 321 00:39:15,270 --> 00:39:19,264 Où vais-je trouver douze pence, sainte Mère de Dieu ? 322 00:39:19,941 --> 00:39:23,935 Je jure que je n'en ai jamais eu ni même vu douze pence dans toute ma vie. 323 00:39:24,445 --> 00:39:27,528 Ayez pitié de cette pauvre vieille femme, monsieur ! 324 00:39:27,782 --> 00:39:29,819 Paye ou je prends ce pichet 325 00:39:29,951 --> 00:39:33,114 en paiement de l'amende J'ai payé en ton nom 326 00:39:33,246 --> 00:39:35,533 quand tu es cocu ton pauvre mari. 327 00:39:35,748 --> 00:39:39,286 Mensonges! je n'ai jamais été convoqué devant n'importe quel tribunal ! 328 00:39:39,961 --> 00:39:42,953 Et je ne l'ai jamais été mais de mon corps vrai ! 329 00:39:43,131 --> 00:39:47,125 Mais ton corps, je le donnerais au diable, et mon pichet aussi ! 330 00:39:47,927 --> 00:39:50,669 Femme aimable et chère mère... 331 00:39:52,223 --> 00:39:54,214 étais-tu sérieusement 332 00:39:55,059 --> 00:39:57,847 quand tu as prononcé ces mots ? 333 00:39:57,979 --> 00:40:00,311 Oui, laisse le diable le prendre vivant, 334 00:40:00,440 --> 00:40:03,228 lanceur et tout, à moins qu'il ne se repente ! 335 00:40:03,484 --> 00:40:04,974 Se repentir? 336 00:40:05,111 --> 00:40:07,523 Ce n’est pas mon intention, vieille sorcière. 337 00:40:07,655 --> 00:40:10,613 Je n'ai aucune intention de me repentir pour ce que je prends de toi, 338 00:40:10,742 --> 00:40:12,483 peu importe ce qui arrive. 339 00:40:49,197 --> 00:40:52,064 Frère, ne sois pas en colère. 340 00:40:52,367 --> 00:40:55,530 Ce pichet et ton corps 341 00:40:55,870 --> 00:40:57,861 sont à moi de droit. 342 00:40:58,039 --> 00:41:02,033 Cette nuit même tu devras viens avec moi en enfer... 343 00:41:02,377 --> 00:41:05,165 où tu apprendras plus de nos secrets 344 00:41:05,296 --> 00:41:08,038 que n’importe quel maître de divinité. 345 00:41:59,684 --> 00:42:02,642 NOTES POUR UN LIVRE À PROPOS DES CONTES DE PÈLERINS 346 00:42:02,770 --> 00:42:05,933 EN ROUTE POUR CANTERBURY 347 00:42:06,107 --> 00:42:08,269 LE CONTE DU CUISINIER 348 00:42:08,901 --> 00:42:10,733 Sortez ! 349 00:42:10,987 --> 00:42:13,854 Partez, misérable canaille ! 350 00:42:13,990 --> 00:42:16,573 Vous ne me chargerez plus gratuitement ! 351 00:42:16,784 --> 00:42:19,492 Ne montre jamais ton visage encore ici, 352 00:42:19,620 --> 00:42:21,987 espèce de salaud ! 353 00:42:22,415 --> 00:42:24,122 Sortir! Continue! 354 00:43:28,147 --> 00:43:29,933 Arrêtez-vous là ! 355 00:43:53,172 --> 00:43:55,539 je t'aurai, espèce de sale petite canaille ! 356 00:46:22,029 --> 00:46:24,441 Vous avez été viré, n'est-ce pas ? 357 00:46:24,573 --> 00:46:26,109 Tu es une honte 358 00:46:26,242 --> 00:46:27,903 à la famille ! 359 00:46:28,160 --> 00:46:31,528 Je suis sûr que ta mère je t'ai eu par un italien! 360 00:46:31,664 --> 00:46:35,202 Se coucher immédiatement sans dîner, pourri, bon à rien ! 361 00:46:53,477 --> 00:46:56,310 Mange, mon fils, mais ne laisse pas ton père le voir. 362 00:46:56,731 --> 00:47:00,770 Mais sois un bon garçon et trouve un autre travail demain. 363 00:47:00,901 --> 00:47:02,892 Promets-moi au nom de Dieu. 364 00:47:03,029 --> 00:47:05,066 Je le promets ! 365 00:47:10,786 --> 00:47:11,901 Bonne journée. 366 00:47:12,288 --> 00:47:15,155 Maître, voudriez-vous tu as un travail pour moi ? 367 00:47:15,416 --> 00:47:19,080 Il se trouve que j'ai besoin d'un garçon. Je vais t'essayer. 368 00:47:27,219 --> 00:47:29,085 Faites briller ces œufs. 369 00:47:29,388 --> 00:47:32,050 Allez, fais-les briller — et soyez prudent ! 370 00:47:49,283 --> 00:47:50,273 Bon. 371 00:47:51,786 --> 00:47:53,618 Qu'avez-vous fait? 372 00:47:54,246 --> 00:47:56,078 Ce n'est rien. 373 00:48:07,426 --> 00:48:09,212 Comment est-ce possible ? 374 00:48:13,474 --> 00:48:15,385 C'est vraiment un miracle. 375 00:48:15,518 --> 00:48:17,475 Cela, je dois le voir. 376 00:48:24,276 --> 00:48:26,017 Quel dommage! 377 00:48:26,445 --> 00:48:29,107 Bonté! J'ai fait une sacrée omelette. 378 00:48:40,418 --> 00:48:43,410 - Je dois sortir un instant. - Très bien, Maître. 379 00:48:43,796 --> 00:48:47,380 Tu restes ici et tu travailles, et bien servir mes clients. 380 00:48:47,508 --> 00:48:48,998 Très bien. 381 00:48:57,726 --> 00:48:59,683 Venez rejoindre notre jeu. 382 00:49:08,571 --> 00:49:10,187 Allez. 383 00:49:27,173 --> 00:49:31,212 Pour que je puisse rejoindre votre jeu ? 384 00:49:52,239 --> 00:49:55,573 Espèce de sale canaille ! Vous êtes viré ! 385 00:49:55,743 --> 00:49:59,737 Mieux vaut jeter la pomme pourrie avant que ça pourrisse tout le reste ! 386 00:50:00,414 --> 00:50:01,996 Tu as raison. 387 00:50:48,963 --> 00:50:50,670 Soirée. 388 00:51:00,975 --> 00:51:03,888 Perkin, je te présente ma femme. 389 00:51:06,313 --> 00:51:07,769 C'est une pute. 390 00:52:05,539 --> 00:52:07,371 Perkin le fêtard... 391 00:52:07,499 --> 00:52:09,911 nous vous déclarons en état d'arrestation. 392 00:52:10,127 --> 00:52:12,368 Suivez-nous jusqu'à la prison de Londres, 393 00:52:12,504 --> 00:52:14,370 où vous attendrez votre procès. 394 00:53:45,305 --> 00:53:47,637 Geoffroy Chaucer ! 395 00:53:48,392 --> 00:53:50,258 Oui, ma femme. 396 00:54:01,196 --> 00:54:04,484 Accordez la récompense de la vertu 397 00:54:05,409 --> 00:54:09,448 Accordez la délivrance du salut 398 00:54:09,997 --> 00:54:13,240 Accordez la joie éternelle 399 00:54:13,375 --> 00:54:16,037 Robin, allons-y, vite ! 400 00:54:57,127 --> 00:55:00,370 Alison, si je ne peux pas t'avoir maintenant, 401 00:55:00,547 --> 00:55:02,629 ma passion pour toi va me tuer. 402 00:55:02,758 --> 00:55:05,500 Tu es fou ! Arrêtez ça ! 403 00:55:05,636 --> 00:55:08,970 Aime-moi maintenant, ou je jure que je vais mourir ! 404 00:55:09,097 --> 00:55:11,885 Laisse-moi partir, Nicolas... 405 00:55:12,518 --> 00:55:14,259 ou je crie ! 406 00:55:15,854 --> 00:55:17,891 S'il vous plaît, ne me touchez pas ! 407 00:55:18,148 --> 00:55:20,936 Alison, mon amour, 408 00:55:21,068 --> 00:55:22,900 Je ne désire pas seulement ton corps. 409 00:55:23,070 --> 00:55:25,061 Je t'aime de toute mon âme. 410 00:55:25,197 --> 00:55:29,316 Je serai ton serviteur, ton esclave, si tu veux bien m'aimer un peu. 411 00:55:30,035 --> 00:55:32,402 Dans ce cas, si vous le jurez... 412 00:55:32,746 --> 00:55:34,077 Je le jure ! 413 00:55:36,124 --> 00:55:38,741 - Alors je te donnerai mon amour. - Quand? 414 00:55:39,044 --> 00:55:41,251 Mon mari est très jaloux. 415 00:55:41,380 --> 00:55:43,246 Garde ton secret 416 00:55:43,382 --> 00:55:45,089 ou je suis comme mort. 417 00:55:45,259 --> 00:55:46,749 Alors fais ce que je dis : 418 00:55:46,885 --> 00:55:49,297 Apportez-moi un panier avec de la nourriture pendant trois jours, 419 00:55:49,429 --> 00:55:51,386 car je ne quitterai pas ma chambre. 420 00:55:51,515 --> 00:55:55,304 Alors fais ce que je te dis, et ne t'inquiète pas... 421 00:55:55,435 --> 00:55:59,178 car tout érudit a perdu son temps qui ne peut pas déjouer un charpentier. 422 00:56:00,399 --> 00:56:02,185 Une fois de plus! 423 00:56:03,318 --> 00:56:08,188 Rassemblez suffisamment d'œufs, de viande, légumes et fruits pendant trois jours. 424 00:56:31,889 --> 00:56:35,928 Adoucir tout ce qui est rigide 425 00:56:41,315 --> 00:56:45,604 Accordez la joie éternelle 426 00:57:14,014 --> 00:57:15,504 Il est temps d'y aller, Martin. 427 00:57:21,605 --> 00:57:23,095 À quoi je ressemble ? 428 00:57:35,535 --> 00:57:38,823 Alison, mon amour... 429 00:57:51,510 --> 00:57:54,548 Maître Gervase, ne faites jamais faire autre chose que travailler ? 430 00:57:54,721 --> 00:57:58,214 A ton âge, moi aussi j'aimais donner à toutes les dames 431 00:57:58,350 --> 00:58:00,216 ma « bénédiction » ! 432 00:58:04,523 --> 00:58:06,605 Allez, Absalom, c'est parti ! 433 00:58:43,562 --> 00:58:48,477 Alison, tu entends Absalom chanter sous notre fenêtre ? 434 00:58:48,608 --> 00:58:51,771 Oui, Jean, J'entends chaque note. 435 00:58:52,237 --> 00:58:54,854 Est-il ce greffier amoureux de la paroisse 436 00:58:54,990 --> 00:58:59,200 qui ne pense qu'à se parer et faire de l'œil aux filles ? 437 00:59:00,454 --> 00:59:01,740 Le même. 438 00:59:01,872 --> 00:59:04,534 On dit qu'il est prudent dans son discours 439 00:59:04,666 --> 00:59:07,704 et dégoûté par les pets. 440 00:59:08,128 --> 00:59:09,744 Dors, mon mari. 441 00:59:09,880 --> 00:59:12,212 Tu dois être fatigué après votre long voyage. 442 00:59:13,008 --> 00:59:14,840 Écoutez cet Absalom, 443 00:59:14,968 --> 00:59:16,959 gazouillant comme un rossignol. 444 00:59:27,814 --> 00:59:29,396 Alison ! 445 00:59:29,816 --> 00:59:33,309 Tu es sûr de ne pas avoir vu notre élève toute la journée ? 446 00:59:33,445 --> 00:59:35,561 Je suis sûr. 447 00:59:35,697 --> 00:59:39,065 J'ai envoyé Jill s'enquérir à sa porte, mais il n'y eut pas de réponse. 448 00:59:39,284 --> 00:59:41,696 Robin, montons voir. 449 00:59:55,675 --> 00:59:57,336 Aidez-nous, St. Frideswide ! 450 00:59:57,469 --> 00:59:59,051 Il semble fait de pierre. 451 00:59:59,179 --> 01:00:03,218 Par saint Thomas, Je suis désolé pour notre cher Nicolas. 452 01:00:04,017 --> 01:00:05,883 j'irai à l'intérieur 453 01:00:06,019 --> 01:00:08,852 et secoue-le hors de ses méditations. 454 01:00:08,980 --> 01:00:10,971 Je vous le promets ! 455 01:00:14,611 --> 01:00:16,352 Puis-je entrer ? 456 01:00:17,906 --> 01:00:19,396 Puis-je? 457 01:00:20,242 --> 01:00:22,950 Nicolas ! Quel est le problème? 458 01:00:23,078 --> 01:00:25,945 Regardez en bas ! Pensez à notre Seigneur. 459 01:00:26,832 --> 01:00:28,789 je ferai le signe de la croix 460 01:00:28,917 --> 01:00:31,784 pour te protéger des esprits et des sorcières. 461 01:00:32,295 --> 01:00:36,289 Jésus-Christ et saint Benoît, protéger cette maison. 462 01:00:42,848 --> 01:00:45,715 Est-ce que tout le monde être à nouveau perdu si tôt ? 463 01:00:45,976 --> 01:00:47,762 Je ne mens pas, John. 464 01:00:47,894 --> 01:00:51,478 Par mon astrologie, j'ai appris que lundi prochain 465 01:00:51,606 --> 01:00:53,517 une pluie tombera si furieuse et sauvage 466 01:00:53,650 --> 01:00:55,891 ce déluge de Noé n'était qu'à moitié moins grand. 467 01:00:56,069 --> 01:00:58,401 Dans une heure le monde sera submergé 468 01:00:58,572 --> 01:01:00,654 et toute l'humanité se noiera ! 469 01:01:00,866 --> 01:01:03,278 Ma pauvre femme va-t-elle se noyer aussi ? 470 01:01:03,410 --> 01:01:06,243 Seigneur, ma pauvre Alison aussi ? 471 01:01:06,413 --> 01:01:08,370 N'y a-t-il pas d'échappatoire de ce malheur ? 472 01:01:08,498 --> 01:01:10,284 Il y en a, par Dieu ! 473 01:01:10,417 --> 01:01:13,079 Suivez mes conseils et je vous promets : 474 01:01:13,253 --> 01:01:15,995 Je la sauverai, toi et moi-même ! 475 01:01:16,423 --> 01:01:18,585 Il n'y a pas de temps pour traîner ! 476 01:01:18,758 --> 01:01:20,669 Va chercher de gros barils, 477 01:01:20,802 --> 01:01:23,214 un pour chacun de nous, 478 01:01:23,346 --> 01:01:25,929 assez grand pour flotter dedans, 479 01:01:26,057 --> 01:01:28,094 et apportez aussi de la nourriture pour une journée. 480 01:01:28,351 --> 01:01:29,933 Pour les eaux 481 01:01:30,061 --> 01:01:32,894 disparaîtra le lendemain à 9h00. 482 01:01:33,023 --> 01:01:36,311 Et renvoie tes serviteurs, Robin et Jill. 483 01:01:36,443 --> 01:01:39,526 Accrochez les barils en hauteur du toit, 484 01:01:39,654 --> 01:01:41,361 où personne ne les verra. 485 01:01:41,698 --> 01:01:43,905 Et placez une hache dans chacun, 486 01:01:44,034 --> 01:01:46,571 pour qu'on puisse couper les cordes quand l'eau arrive 487 01:01:46,703 --> 01:01:49,821 et flotter comme des seigneurs, sains et saufs, 488 01:01:49,956 --> 01:01:51,947 tout comme Noé et sa femme. 489 01:01:53,126 --> 01:01:55,914 Toi et ta femme doit se tenir bien à l'écart, 490 01:01:56,046 --> 01:01:57,832 car malheur à tout homme 491 01:01:57,964 --> 01:02:00,126 qui commet un péché charnel cette nuit ! 492 01:02:04,262 --> 01:02:07,471 Maintenant, va au travail, et bonne chance. 493 01:02:32,332 --> 01:02:34,573 Vite maintenant, montons à bord. 494 01:03:22,340 --> 01:03:24,297 C'est assez. Maintenant chut ! 495 01:03:41,276 --> 01:03:43,187 Absalom. 496 01:03:43,570 --> 01:03:46,688 Viens ici, vite ! 497 01:03:48,825 --> 01:03:50,907 Le charpentier n'a pas été vu de la journée, 498 01:03:51,036 --> 01:03:53,027 ses serviteurs sont à Londres, 499 01:03:53,163 --> 01:03:55,154 et ta mésange est seule au lit. 500 01:03:55,373 --> 01:03:57,740 Alors je vais y courir ! 501 01:04:21,149 --> 01:04:23,106 Allons-y. 502 01:04:30,408 --> 01:04:32,820 - Laisse-moi te déshabiller. - Non, je vais te déshabiller ! 503 01:04:32,952 --> 01:04:36,035 - Montre-le-moi. - Toi d'abord. 504 01:04:36,164 --> 01:04:38,155 Je veux le voir ! 505 01:04:39,084 --> 01:04:41,872 Montre-le-moi. 506 01:05:05,735 --> 01:05:09,148 Chanceux diable, Absalom, c'est parti pour une bonne baise ! 507 01:05:20,625 --> 01:05:25,040 Alison, c'est moi – Absalom. 508 01:05:29,592 --> 01:05:32,004 Que fais-tu, mon nid d'abeille ? 509 01:05:32,595 --> 01:05:34,461 Alison, ma douce fleur, 510 01:05:34,597 --> 01:05:36,759 mon bel oiseau, réveille-toi. 511 01:05:36,891 --> 01:05:38,347 Parle-moi. 512 01:05:38,685 --> 01:05:40,551 C'est Absalom. 513 01:05:41,729 --> 01:05:45,472 Si tu savais tous les cadeaux il a essayé de me convaincre avec : 514 01:05:45,900 --> 01:05:48,688 du vin doux et de l'hydromel, 515 01:05:48,903 --> 01:05:50,860 bière parfumée aux épices, 516 01:05:51,406 --> 01:05:53,272 les fruits les plus frais, 517 01:05:53,408 --> 01:05:55,991 des gaufrettes sorties du four. 518 01:05:58,413 --> 01:06:01,371 Et comme je suis une citadine, l'argent aussi. 519 01:06:03,751 --> 01:06:05,708 Ma chérie... 520 01:06:05,837 --> 01:06:07,828 ma soif d'amour est si grande 521 01:06:07,964 --> 01:06:09,875 que je gémis comme une tourterelle. 522 01:06:10,008 --> 01:06:11,840 Va-t'en, imbécile ! 523 01:06:11,968 --> 01:06:13,959 J'en aime un autre plus que toi. 524 01:06:14,179 --> 01:06:16,716 Je sais. Le véritable amour est toujours mal servi. 525 01:06:16,973 --> 01:06:19,806 Mais si je ne peux pas espérer plus, 526 01:06:19,934 --> 01:06:21,971 donne-moi juste un baiser. 527 01:06:22,270 --> 01:06:24,261 Si je le fais, tu partiras ? 528 01:06:24,564 --> 01:06:26,146 Certainement, mon amour ! 529 01:06:28,151 --> 01:06:30,609 Alors préparez-vous ! Je viens! 530 01:06:34,657 --> 01:06:36,318 Tu mourras de rire. 531 01:06:36,951 --> 01:06:38,737 Mon baiser, Alison. 532 01:06:39,204 --> 01:06:41,571 Rapide! Les voisins ne doivent pas voir. 533 01:06:44,000 --> 01:06:47,914 Je suis un seigneur maintenant, car après ça J'espère qu'il y en aura davantage. 534 01:07:01,518 --> 01:07:04,476 Qu'as-tu fait, Alison ? 535 01:07:04,604 --> 01:07:08,723 Je jure par saint Thomas, tu vas payer pour ça ! 536 01:07:08,858 --> 01:07:10,599 Vous allez payer pour ça ! 537 01:07:20,370 --> 01:07:22,782 - Maître Gervase ! - Absalom ! 538 01:07:22,914 --> 01:07:24,530 - Que s'est-il passé ? - Rien. 539 01:07:24,666 --> 01:07:27,909 A une jolie fille t'a fait sortir au trot ? 540 01:07:28,044 --> 01:07:29,205 Cher ami, 541 01:07:29,337 --> 01:07:32,796 prête-moi ce tisonnier chauffé au rouge par le feu, 542 01:07:32,966 --> 01:07:34,502 et je le ramènerai immédiatement. 543 01:07:34,634 --> 01:07:36,124 Sûrement! Prends-le ! 544 01:07:36,261 --> 01:07:39,219 - Mais pour quoi faire ? - Ne t'inquiète pas? 545 01:07:40,014 --> 01:07:41,971 Je te le dirai demain. 546 01:08:03,538 --> 01:08:07,406 Alison, c'est encore moi, ton Absalom! 547 01:08:07,542 --> 01:08:10,159 - Je suis de retour, mon amour. - Et maintenant ? 548 01:08:10,378 --> 01:08:13,416 Je t'ai apporté une bague en or ma mère m'a donné. 549 01:08:13,548 --> 01:08:15,164 C'est beau. 550 01:08:15,592 --> 01:08:17,833 C'est à toi pour un autre baiser. 551 01:08:17,969 --> 01:08:21,178 - Dois-je prendre mon tour maintenant ? - Oui! 552 01:08:22,599 --> 01:08:24,260 Laissez-moi faire. 553 01:08:24,892 --> 01:08:27,008 Alison, tu ne viens pas ? 554 01:08:27,353 --> 01:08:29,435 Juste un baiser. 555 01:08:29,564 --> 01:08:31,680 Encore un baiser. 556 01:08:32,358 --> 01:08:35,350 Parle, mon petit oiseau, donc je sais où tu es. 557 01:08:37,113 --> 01:08:38,478 Et voilà ! 558 01:08:40,158 --> 01:08:42,866 De l'eau, pour l'amour de Dieu ! 559 01:08:42,994 --> 01:08:47,204 - De l'eau ! - Mon Dieu, c'est le déluge de Noé ! 560 01:08:55,923 --> 01:08:59,006 Mon mari, allez ! 561 01:08:59,135 --> 01:09:00,967 Vous savez à quoi nous ressemblons, nous les femmes. 562 01:09:01,095 --> 01:09:03,632 Nous avons besoin de nos potins. 563 01:09:03,765 --> 01:09:05,881 C'est une de nos faiblesses. 564 01:09:06,017 --> 01:09:08,509 Plus vous nous le refusez, plus nous le voulons. 565 01:09:08,645 --> 01:09:10,352 Avez-vous déjà terminé ? 566 01:09:10,480 --> 01:09:14,724 Chut, mon cul ! Je ne peux pas rester allongé ici à votre écoute et appelez ! 567 01:09:19,572 --> 01:09:21,939 C'est bien. 568 01:09:22,992 --> 01:09:24,403 Bien? 569 01:09:30,833 --> 01:09:32,039 Eau! 570 01:09:32,168 --> 01:09:35,001 Mary, apporte de l'eau pour ton maître. 571 01:09:55,525 --> 01:09:57,436 Quel beau cul. 572 01:10:13,459 --> 01:10:15,075 Alice. 573 01:10:25,179 --> 01:10:26,920 Qu'est-ce que c'est? 574 01:10:40,695 --> 01:10:42,811 Très agréable! 575 01:11:09,807 --> 01:11:11,514 Chienne! 576 01:11:11,684 --> 01:11:13,675 A mon tour ! 577 01:11:29,368 --> 01:11:31,279 Ah, cher voisin... 578 01:11:31,412 --> 01:11:33,494 voici Maître Jenkin, mon nouveau pensionnaire. 579 01:11:33,623 --> 01:11:35,364 Il est étudiant à Oxford. 580 01:11:35,958 --> 01:11:39,667 - Heureux de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi. 581 01:11:39,796 --> 01:11:44,085 Je pense que je t'ai vu quelque part avant. 582 01:11:44,217 --> 01:11:45,707 Qui sait où ? 583 01:12:01,067 --> 01:12:04,025 C'est un bon jeune étalon, 584 01:12:04,403 --> 01:12:08,237 mais comme tous mes maris m'a dit... 585 01:12:09,200 --> 01:12:13,239 J'ai la meilleure petite chatte qui soit 586 01:12:13,371 --> 01:12:15,408 dans toute la ville de Bath. 587 01:12:16,040 --> 01:12:18,873 Pourtant, chérie, tu es mariée, si je ne me trompe pas. 588 01:12:19,001 --> 01:12:24,087 Modestie mise à part, je ne suis jamais sans projets de mariage, 589 01:12:24,215 --> 01:12:25,751 sans parler d'autres choses. 590 01:12:25,925 --> 01:12:28,667 Et si tu veux savoir, je pense que c'est idiot 591 01:12:28,803 --> 01:12:32,341 pour qu'une souris ait un seul trou pour se cacher. 592 01:12:33,933 --> 01:12:35,549 Si tu veux, 593 01:12:35,685 --> 01:12:39,394 J'ai accepté d'aller au cortège avec lui demain. 594 01:13:06,173 --> 01:13:08,210 Oh, doux mari, 595 01:13:08,342 --> 01:13:10,333 mari bien-aimé ! 596 01:13:10,469 --> 01:13:14,133 Pourquoi me quittes-tu ? 597 01:13:20,563 --> 01:13:23,305 Plus jamais... 598 01:15:23,561 --> 01:15:26,428 Je suis venu ici pour te parler, Jenkin. 599 01:15:28,024 --> 01:15:29,890 Alors parlez. 600 01:15:30,026 --> 01:15:34,020 Vous m'avez enchanté. Cela ne sert à rien de le nier. 601 01:15:36,699 --> 01:15:38,064 C'est exact. 602 01:15:38,200 --> 01:15:40,441 Toute la nuit j'ai rêvé de toi. 603 01:15:41,287 --> 01:15:43,369 Tu as essayé de me tuer 604 01:15:43,497 --> 01:15:45,989 alors que je m'allonge sur le dos, 605 01:15:46,584 --> 01:15:49,292 et mon lit était couvert de sang. 606 01:15:51,630 --> 01:15:53,792 Tu m'as enchanté... 607 01:15:53,966 --> 01:15:55,957 alors tu devras m'épouser. 608 01:15:57,720 --> 01:16:00,803 Vous épouser ? Mais je suis trop jeune. 609 01:16:02,141 --> 01:16:05,429 Tu vois, mon pauvre mari coasse son dernier, 610 01:16:05,561 --> 01:16:09,145 et tous ceux qui savent à propos de telles choses, je suis d'accord 611 01:16:09,273 --> 01:16:12,140 que mon rêve était propice, 612 01:16:12,276 --> 01:16:14,813 parce que le sang... 613 01:16:15,154 --> 01:16:16,940 signifie l'or. 614 01:16:53,734 --> 01:16:55,725 Alice, mon chapeau ! 615 01:16:56,487 --> 01:16:58,069 Rapide! 616 01:17:00,783 --> 01:17:02,524 À quoi je ressemble ? 617 01:17:08,457 --> 01:17:10,039 Allons-y! 618 01:17:18,134 --> 01:17:21,172 Jenkin, est-ce que tu prends cette femme 619 01:17:21,303 --> 01:17:25,092 pour ta femme mariée par le rite sacré de notre Mère Église ? 620 01:17:26,225 --> 01:17:29,763 Alice, est-ce que tu prends cet homme pour ton mari marié 621 01:17:29,895 --> 01:17:32,637 par le rite sacré de notre Église Mère ? 622 01:17:39,071 --> 01:17:44,441 Et c'est pour mon cinquième mari bien-aimé 623 01:17:44,577 --> 01:17:46,568 faire pipi dedans. 624 01:18:03,012 --> 01:18:04,502 Jenkin.... 625 01:18:05,973 --> 01:18:10,092 J'espère que je ne regretterai pas te donnant tout le terrain et le loyer 626 01:18:10,269 --> 01:18:12,852 que m'ont légué les quatre 627 01:18:12,980 --> 01:18:14,971 qui t'a précédé. 628 01:18:30,956 --> 01:18:32,947 Tout est dans ce livre. 629 01:18:34,001 --> 01:18:37,790 Et qu'est-ce qui pourrait ce "tout" est-il ? 630 01:18:38,464 --> 01:18:40,705 Par Saint Yoce ! 631 01:18:42,259 --> 01:18:44,967 Il raconte comment Simplicius Gallus 632 01:18:45,137 --> 01:18:48,550 a quitté sa femme pour de bon 633 01:18:49,016 --> 01:18:51,303 parce qu'il l'a attrapée une fois 634 01:18:51,810 --> 01:18:54,677 regardant dehors tête nue. 635 01:18:54,813 --> 01:18:56,895 Eve, dans sa perversité, 636 01:18:57,733 --> 01:19:00,191 a conduit tous les hommes à la misère 637 01:19:00,319 --> 01:19:02,731 et Christ à la croix. 638 01:19:04,823 --> 01:19:06,860 Et Xanthippe... 639 01:19:07,534 --> 01:19:11,744 qui a versé un pot de pisse au-dessus de la tête de Socrate, 640 01:19:11,872 --> 01:19:15,331 et ce saint homme s'est essuyé calmement 641 01:19:15,459 --> 01:19:17,496 et j'ai dit seulement... 642 01:19:19,004 --> 01:19:23,168 "' Avant que le tonnerre ne cesse, la pluie tombe." 643 01:19:23,676 --> 01:19:25,292 Jenkin.... 644 01:19:27,513 --> 01:19:32,053 Je déteste les gens qui osent dis-moi mes défauts, 645 01:19:32,184 --> 01:19:36,303 comme tu penses que tu peux ! 646 01:19:36,730 --> 01:19:39,188 Espèce de merde ! Espèce de salaud ! 647 01:19:43,320 --> 01:19:44,856 Espèce de porc ! 648 01:19:52,538 --> 01:19:57,078 Tu m'as tué juste pour me vautrer... 649 01:19:59,253 --> 01:20:01,836 dans toutes mes terres et mon argent. 650 01:20:02,756 --> 01:20:05,214 Mais je te pardonne, 651 01:20:05,384 --> 01:20:07,421 et avant de mourir... 652 01:20:08,137 --> 01:20:12,506 viens me donner un dernier baiser. 653 01:20:12,641 --> 01:20:15,474 Que Dieu me maudisse pour ce que j'ai fait. 654 01:20:16,020 --> 01:20:17,476 Pardonne-moi... 655 01:20:17,604 --> 01:20:19,595 Je vous en supplie, ma chère. 656 01:20:19,857 --> 01:20:22,224 Oui, je te pardonne. 657 01:20:26,572 --> 01:20:29,439 Mon nez ! 658 01:20:41,920 --> 01:20:43,752 Gardien... 659 01:20:43,881 --> 01:20:46,589 Je suis désolé pour cette maladie 660 01:20:47,009 --> 01:20:49,091 ça me garde au lit 661 01:20:49,219 --> 01:20:51,881 comme un nouveau-né. 662 01:20:52,139 --> 01:20:55,552 Ce qui me chagrine le plus est-ce Simkin le meunier 663 01:20:55,934 --> 01:20:57,641 profiterai 664 01:20:57,770 --> 01:21:01,263 et voler cent fois plus de céréales qu'avant. 665 01:21:01,398 --> 01:21:02,763 Gardien, monsieur ! 666 01:21:05,361 --> 01:21:07,318 Puisque notre manciple est en train de mourir — 667 01:21:07,446 --> 01:21:09,938 Ou semble être sur le point de... 668 01:21:10,366 --> 01:21:14,030 Pouvons-nous avoir la permission d'aller regarder le meunier moud notre grain ? 669 01:21:15,329 --> 01:21:18,162 Alors tu aimerais assumer 670 01:21:18,290 --> 01:21:20,782 cette tâche, hein ? 671 01:21:20,918 --> 01:21:24,206 Nous parions notre cou sur le meunier je n'arriverai pas à nous tromper 672 01:21:24,338 --> 01:21:26,545 par ruse ou par force. 673 01:21:35,891 --> 01:21:39,384 Très bien. Allez, bons savants. 674 01:21:39,645 --> 01:21:42,478 Cela me semble la seule solution. 675 01:21:42,815 --> 01:21:45,477 Que le bon Dieu vous protège. 676 01:22:02,000 --> 01:22:05,994 Comme c'est agréable de s'amuser avec putain de tout à faire ! 677 01:22:06,171 --> 01:22:09,209 Nous sommes toujours enfermés à l'école. Regardez comme le monde est vaste ! 678 01:22:09,341 --> 01:22:11,833 Tu aimerais une bonne baise, n'est-ce pas ? 679 01:22:11,969 --> 01:22:15,178 Nous sommes pires que des moines, avec nos queues toujours dures. 680 01:22:15,347 --> 01:22:17,384 Ah, la liberté ! 681 01:22:28,068 --> 01:22:30,526 Salutations, Simkin! 682 01:22:33,532 --> 01:22:35,523 Comment ça va, Simkin ? 683 01:22:35,659 --> 01:22:38,697 Comment va ta jolie fille et ta femme ? 684 01:22:38,954 --> 01:22:40,786 Pas mal, paraît-il ! 685 01:22:43,208 --> 01:22:45,245 Quelle belle surprise : 686 01:22:45,377 --> 01:22:47,368 deux étudiants au lieu du manciple ! 687 01:22:47,546 --> 01:22:49,503 Qu’est-ce qui vous amène dans ces régions ? 688 01:22:49,631 --> 01:22:52,168 Notre manciple est en train de mourir... 689 01:22:53,135 --> 01:22:56,878 nous sommes donc venus moudre notre grain. 690 01:22:57,014 --> 01:22:59,255 Que vas-tu faire pendant que je le broie ? 691 01:22:59,391 --> 01:23:03,259 Je resterai près de la trémie et regarde le grain entrer, 692 01:23:03,437 --> 01:23:07,305 car je n'ai jamais vu la trémie va et vient. 693 01:23:07,441 --> 01:23:10,729 Pendant que tu fais ça, je resterai là 694 01:23:10,903 --> 01:23:13,861 et regarde comment le repas tombe dans le creux. 695 01:23:14,114 --> 01:23:17,448 Car je suis aussi mauvais un meunier comme John. 696 01:23:18,160 --> 01:23:22,404 Alors enlève ton sac du cheval, les gars, et apportez-le ici. 697 01:23:22,623 --> 01:23:25,240 - Qui le portera ? - Donne-le-moi. 698 01:23:25,417 --> 01:23:27,408 C'est comme ça, les gars. 699 01:23:31,465 --> 01:23:33,422 Meunier, c'est un super métier, hein ? 700 01:23:34,301 --> 01:23:37,339 Faites comme chez vous et au travail ! 701 01:23:40,057 --> 01:23:42,765 Démarrez les voiles. 702 01:23:42,893 --> 01:23:44,634 Nous sommes prêts. 703 01:23:46,230 --> 01:23:48,813 Ils pensent qu'on ne peut pas les tromper... 704 01:23:48,941 --> 01:23:50,557 les niais. 705 01:23:50,692 --> 01:23:53,775 Malgré toute leur philosophie, Je leur donnerai du son pour la farine. 706 01:23:53,904 --> 01:23:56,692 Les plus grands savants ne sont pas les hommes les plus sages. 707 01:23:56,823 --> 01:23:59,736 Plus ils se croient intelligents, plus je les volerai. 708 01:24:59,803 --> 01:25:01,669 Et voilà, les gars ! 709 01:25:01,847 --> 01:25:03,804 C'est fait en un tour de main ! 710 01:25:04,182 --> 01:25:06,014 Intéressant, la trémie ! 711 01:25:06,852 --> 01:25:10,140 Intéressant comment fonctionne l'auge ! 712 01:25:21,992 --> 01:25:24,734 Christ tout-puissant, notre cheval est parti ! 713 01:25:24,870 --> 01:25:28,329 - Le cheval de notre gardien ! - Par où est-il allé ? 714 01:25:28,457 --> 01:25:32,246 Il se dirigea vers les marais, aussi vite qu'il pouvait aller. 715 01:25:32,377 --> 01:25:34,835 Cette foutue bête ne s'en sortira pas ! 716 01:25:34,963 --> 01:25:38,376 - Allez. - Pourquoi tu ne l'as pas mis dans la grange ? 717 01:25:39,843 --> 01:25:42,335 Apportez-moi du son pour remplir la moitié de leur sac. 718 01:25:42,471 --> 01:25:43,927 Tu ne me ferais pas confiance, hein ? 719 01:25:44,056 --> 01:25:47,970 Regardez-les courir. Ils ont besoin d'un peu de plaisir. 720 01:26:08,330 --> 01:26:11,243 Dobbin, où es-tu ? 721 01:26:18,423 --> 01:26:21,415 Dobbin, laisse les juments tranquilles ! 722 01:26:37,859 --> 01:26:39,441 Idiot! 723 01:27:06,805 --> 01:27:08,591 Bonne soirée. 724 01:27:08,724 --> 01:27:10,635 Tu es aussi mouillé et fatigué 725 01:27:10,767 --> 01:27:12,929 comme deux créatures sous la pluie, les pauvres âmes ! 726 01:27:13,061 --> 01:27:14,517 Nous avons attrapé le cheval, 727 01:27:14,646 --> 01:27:18,514 mais nous implorons l'hospitalité, pour l'amour de Dieu. 728 01:27:18,650 --> 01:27:20,561 Et pour de l'argent, bien sûr. 729 01:27:20,694 --> 01:27:23,652 Certainement. Peut-être qu'avec tout ton apprentissage 730 01:27:23,780 --> 01:27:27,569 tu peux transformer mon humble demeure dans un manoir spacieux. 731 01:27:32,414 --> 01:27:36,248 Remonter le moral! Prendre un verre avec ton vieil ami le meunier ! 732 01:28:00,734 --> 01:28:02,395 Tu dors, John ? 733 01:28:02,527 --> 01:28:05,565 Avez-vous déjà entendu un tel vacarme ? 734 01:28:05,697 --> 01:28:07,859 Quel concert infernal ! 735 01:28:07,991 --> 01:28:10,323 Le meunier renifle comme un cheval. 736 01:28:10,452 --> 01:28:13,570 Il ne saurait pas si tu restais coincé une queue et des cornes sur lui. 737 01:28:13,705 --> 01:28:15,867 Qui veut dormir ce soir quand même ? 738 01:28:17,709 --> 01:28:21,543 je serai damné si je ne baise pas cette fille ! 739 01:28:22,547 --> 01:28:24,914 Après tout, la loi prévoit réparation 740 01:28:25,050 --> 01:28:29,465 pour tout le grain qu'il nous a volé. 741 01:28:29,721 --> 01:28:32,088 Le meunier est un homme dangereux. 742 01:28:32,224 --> 01:28:34,181 Ne le réveille pas ou il va bien nous tabasser. 743 01:28:34,309 --> 01:28:36,846 Au diable lui. Il ne vaut pas une puce. 744 01:28:36,978 --> 01:28:41,188 Et moi? Tu te venge avec sa fille, 745 01:28:41,316 --> 01:28:44,229 pendant que je suis allongé ici comme un sac de pommes de terre ? 746 01:28:44,569 --> 01:28:48,904 Quand ils l'apprennent à l'école, ils me traiteront de vraiment imbécile ! 747 01:28:49,241 --> 01:28:52,154 Défendez-vous par vous-même. Mais regardez ce que j'ai ici. 748 01:28:55,497 --> 01:28:57,488 Eh bien, et le mien ? 749 01:29:05,799 --> 01:29:08,131 Bon sang, ça fait mal ! 750 01:29:53,138 --> 01:29:57,302 Je dois faire pipi ou j'éclate. 751 01:30:03,481 --> 01:30:06,644 Maudit soit ce berceau ! 752 01:30:48,318 --> 01:30:50,810 Où est ce berceau ? 753 01:30:50,987 --> 01:30:52,773 Explosez tout ça ! 754 01:30:52,906 --> 01:30:55,318 J'ai failli me tromper de lit. 755 01:31:02,707 --> 01:31:06,291 Mari, tu n'as pas été comme ça depuis des années. 756 01:31:06,419 --> 01:31:08,330 Que t'est-il arrivé ? 757 01:31:08,463 --> 01:31:10,045 Tais-toi et continue ! 758 01:31:10,298 --> 01:31:12,255 Molly, mon amour, 759 01:31:12,384 --> 01:31:15,718 ma douce et chérie petite chatte. 760 01:31:16,304 --> 01:31:18,671 Bravo, mari ! 761 01:31:34,364 --> 01:31:36,981 Adieu, Molly. C'est l'aube et je ne peux pas rester, 762 01:31:37,117 --> 01:31:40,200 mais partout où je vais, Je serai toujours ton élève. 763 01:31:40,328 --> 01:31:41,864 Adieu, mon amour. 764 01:31:41,997 --> 01:31:44,284 Mais une chose avant de partir : 765 01:31:44,416 --> 01:31:48,330 Quand tu sors du moulin, derrière la porte de droite, 766 01:31:48,461 --> 01:31:50,623 tu trouveras un pain fait de farine 767 01:31:50,755 --> 01:31:52,792 mon père t'a volé. 768 01:31:52,924 --> 01:31:55,006 Va, et que Dieu te protège, mon amour. 769 01:32:12,110 --> 01:32:13,396 John! 770 01:32:13,528 --> 01:32:16,566 Réveille-toi, somnolent, et écoute ça. 771 01:32:17,949 --> 01:32:20,111 j'ai baisé la fille du meunier trois fois 772 01:32:20,243 --> 01:32:22,234 pendant que tu restes là, recroquevillé. 773 01:32:22,370 --> 01:32:25,613 Oh, c'est vrai, sale diable ! 774 01:32:25,749 --> 01:32:28,457 Au secours, John ! 775 01:32:33,298 --> 01:32:36,666 Ils s'entretuent ! 776 01:32:37,052 --> 01:32:38,634 Mon mari! 777 01:32:48,396 --> 01:32:50,808 Au revoir, mon amour. 778 01:32:50,940 --> 01:32:54,353 John, ça a été cuit avec notre farine. 779 01:34:03,138 --> 01:34:05,345 Pourquoi tu ne le coupes pas ? 780 01:34:05,890 --> 01:34:07,380 Chienne! 781 01:34:15,066 --> 01:34:16,556 Venez ici. 782 01:34:25,827 --> 01:34:27,283 Allez! 783 01:34:31,916 --> 01:34:33,406 Salope! 784 01:34:51,186 --> 01:34:53,177 Vous travaillez en double maintenant. 785 01:34:54,856 --> 01:34:57,188 - Juste une minute. - Quoi? 786 01:34:57,442 --> 01:34:59,399 Dis-moi que tu es ma reine. 787 01:34:59,652 --> 01:35:01,359 Je suis ta reine. 788 01:35:12,457 --> 01:35:14,118 Mon amour... 789 01:35:14,417 --> 01:35:16,124 mon petit pigeon... 790 01:35:16,502 --> 01:35:18,459 ma douce petite fleur. 791 01:35:44,864 --> 01:35:47,026 Saint Paul avait raison : 792 01:35:47,158 --> 01:35:51,152 Dieu détruira la viande pour le ventre, et le ventre pour la viande. 793 01:35:51,287 --> 01:35:53,028 Ah, va au diable ! 794 01:35:53,164 --> 01:35:55,405 Cuisinez, deux œufs au plat ! 795 01:36:08,304 --> 01:36:10,136 Prends ça, vieux sac. 796 01:36:10,265 --> 01:36:13,633 Tu as été envoyé par le diable allumer les feux de la luxure 797 01:36:13,768 --> 01:36:16,305 et éventez-les avec vos putes ! 798 01:36:16,437 --> 01:36:18,929 Pisse et tais-toi, pourquoi pas ? 799 01:36:20,858 --> 01:36:25,853 Tu paieras pour ton péché dans le feu éternel de l'enfer ! 800 01:36:26,030 --> 01:36:27,896 Le vin est une chose lubrique, 801 01:36:28,032 --> 01:36:30,694 et l'ivresse apporte le malheur. 802 01:36:30,868 --> 01:36:31,983 Espèces d'ivrognes ! 803 01:36:32,120 --> 01:36:33,952 Vos visages sont défigurés, 804 01:36:34,080 --> 01:36:36,993 ton haleine est aigre, et ton étreinte est fétide ! 805 01:36:37,125 --> 01:36:39,036 Vous vous imaginez comme Samson ! 806 01:36:39,168 --> 01:36:41,455 Mais Samson n'a jamais touché une goutte de vin. 807 01:36:41,587 --> 01:36:43,294 Lisez la Bible, crétins ! 808 01:36:43,423 --> 01:36:45,039 Ah, va te faire foutre ! 809 01:36:45,174 --> 01:36:48,963 Rufus, va pisser sur la tête de vos putains ! 810 01:36:52,849 --> 01:36:55,216 Maintenant que j'ai prêché contre la gourmandise, 811 01:36:55,351 --> 01:36:57,217 Je dois vous prévenir du jeu. 812 01:36:59,981 --> 01:37:03,394 Le jeu est le père du mensonge et la tromperie, mes amis, 813 01:37:03,568 --> 01:37:07,937 d'obscénité et blasphème contre le Christ. 814 01:37:08,072 --> 01:37:12,407 Un prince qui joue perd son prestige de dirigeant. 815 01:37:12,535 --> 01:37:15,402 Prenez-en note, vous, imbéciles ignorants ! 816 01:37:44,567 --> 01:37:46,433 - Qui est mort ? - Hé, va demander 817 01:37:46,569 --> 01:37:49,687 à qui appartient le cadavre, et reviens nous le dire. 818 01:37:50,156 --> 01:37:53,444 Pas besoin de se renseigner, car je le sais déjà. 819 01:37:53,618 --> 01:37:55,825 C'était un de vos chers amis, 820 01:37:55,953 --> 01:37:59,696 tué cette nuit même alors qu'il était assis ivre sur un banc. 821 01:37:59,874 --> 01:38:04,243 Un voleur nommé Death est venu et lui fendit le cœur avec sa lance, 822 01:38:04,379 --> 01:38:07,792 puis je suis parti sans un mot. C'est tout ce que je sais. 823 01:38:07,924 --> 01:38:08,914 C'est vrai. 824 01:38:09,050 --> 01:38:11,417 Cette mort, est-elle si dangereuse ? 825 01:38:11,552 --> 01:38:13,884 Je le chercherai haut et bas ! 826 01:38:14,263 --> 01:38:16,595 Jurons d'être comme des frères 827 01:38:16,724 --> 01:38:18,635 et venger notre ami Rufus. 828 01:38:18,810 --> 01:38:22,303 - Nous sommes frères de chair ! - C'est exact! 829 01:38:25,274 --> 01:38:26,856 Sortez vos couteaux ! 830 01:38:26,984 --> 01:38:30,727 Nous allons parcourir la terre pour l'homme qui a tué notre ami. 831 01:38:31,155 --> 01:38:34,068 Je vous le dis, la Mort mourra ! 832 01:39:35,553 --> 01:39:38,420 Que Dieu soit avec vous, messieurs. 833 01:39:38,556 --> 01:39:41,298 Sale misérable, pourquoi es-tu enveloppé comme un frère ? 834 01:39:41,434 --> 01:39:43,050 Pourquoi vis-tu à un si grand âge ? 835 01:39:43,186 --> 01:39:45,393 Même si j'ai voyagé à travers le monde, 836 01:39:45,521 --> 01:39:47,888 et même allé en Inde, 837 01:39:48,065 --> 01:39:51,103 Je ne trouve personne qui soit d'accord 838 01:39:51,235 --> 01:39:53,067 échanger sa jeunesse 839 01:39:53,237 --> 01:39:55,069 pour ma vieillesse. 840 01:39:55,239 --> 01:39:59,153 Alors, pauvre et misérable, Je parcours le monde, 841 01:39:59,285 --> 01:40:02,778 et matin et soir Je fais tomber mon bâton par terre 842 01:40:03,581 --> 01:40:07,199 ça tient ma mère dans son ventre, et je dis, 843 01:40:07,335 --> 01:40:09,292 " Chère Mère, laisse-moi entrer. 844 01:40:09,420 --> 01:40:12,503 Quand mes os enfin se reposer ? 845 01:40:12,965 --> 01:40:15,502 Mère, je donnerais toute ma richesse 846 01:40:15,635 --> 01:40:18,718 pour ce linceul tu es enveloppé là-bas. 847 01:40:19,055 --> 01:40:22,264 Mais elle ne le fera pas encore fais-moi cette grâce. 848 01:40:22,725 --> 01:40:24,181 Les gars... 849 01:40:24,310 --> 01:40:26,551 Ne fais pas de mal à un vieil homme, 850 01:40:26,687 --> 01:40:30,772 comme tu n'en aurais pas d'autres te faire du mal quand tu seras vieux. 851 01:40:31,317 --> 01:40:32,899 Laisse-moi partir, 852 01:40:33,027 --> 01:40:35,610 et que Dieu soit avec vous sur votre chemin. 853 01:40:35,780 --> 01:40:37,771 Je dois suivre le mien. 854 01:40:37,907 --> 01:40:40,945 Vous ne vous en tirerez pas à la légère, par Dieu ! 855 01:40:41,118 --> 01:40:44,031 Tout à l'heure tu as parlé d'un nommé Mort. 856 01:40:44,163 --> 01:40:46,074 Je parie que tu es son espion. 857 01:40:46,207 --> 01:40:48,164 Dis-nous où il est, ou tu le paieras. 858 01:40:48,292 --> 01:40:50,954 Tu es de mèche avec lui pour nous tuer, les jeunes. 859 01:40:54,173 --> 01:40:58,167 Très bien. Si tu souhaites vraiment pour trouver qui tu cherches, 860 01:40:58,553 --> 01:41:01,261 suivez ce chemin là-bas. 861 01:41:01,389 --> 01:41:03,505 J'ai quitté l'homme que tu cherches 862 01:41:03,641 --> 01:41:07,384 dans un bosquet là-bas, sous un arbre. 863 01:41:08,896 --> 01:41:10,853 Tu vois ce chêne ? 864 01:41:10,982 --> 01:41:13,599 Vous devriez le chercher là-bas. 865 01:41:14,068 --> 01:41:16,184 Que Dieu soit avec toi... 866 01:41:16,320 --> 01:41:19,358 mais aussi faire de vous de meilleurs gars. 867 01:41:47,893 --> 01:41:51,056 A partir de maintenant nous pouvons vivre comme des hommes riches ! 868 01:41:51,188 --> 01:41:53,680 Mais comment pouvons-nous l'emporter en plein jour ? 869 01:41:53,858 --> 01:41:56,270 Nous serions pris pour des voleurs et pendu pour ça ! 870 01:41:56,444 --> 01:41:59,357 L'un de nous doit aller en ville pour le pain et le vin. 871 01:41:59,488 --> 01:42:01,604 Les deux autres gardera le trésor. 872 01:42:01,741 --> 01:42:03,698 Ensuite, nous l'emporterons après la tombée de la nuit. 873 01:42:03,826 --> 01:42:05,362 Dick est le plus jeune. 874 01:43:02,009 --> 01:43:02,999 Bonne journée. 875 01:43:03,594 --> 01:43:07,258 Maître Apothicaire, j'ai besoin de poison tuer des rats et un putois 876 01:43:07,431 --> 01:43:10,674 ça a mangé tous mes poulets, putain son âme. 877 01:43:10,810 --> 01:43:13,928 Je vais te donner un poison — Dieu sauve mon âme - 878 01:43:14,105 --> 01:43:17,143 si fort que n'importe qui qui n'en prend qu'un grain 879 01:43:17,274 --> 01:43:19,265 mourra dans quelques minutes. 880 01:43:39,755 --> 01:43:41,792 Hé, du pain et trois flacons de vin ! 881 01:43:42,633 --> 01:43:44,374 Allez-y ! Courir! 882 01:43:46,637 --> 01:43:48,924 Dépêche-toi, petit salaud ! 883 01:43:50,808 --> 01:43:53,596 Allez, bon sang ! Je suis pressé ! 884 01:43:53,728 --> 01:43:55,435 Allez-y ! 885 01:43:57,273 --> 01:43:58,559 Juste ici ! 886 01:44:45,070 --> 01:44:46,777 Écoute, Johnny. 887 01:44:47,198 --> 01:44:49,030 Nous sommes frères jurés. 888 01:44:50,534 --> 01:44:52,696 Deux hommes sont plus forts qu'un. 889 01:44:52,828 --> 01:44:55,661 Quand Dick arrive, va le voir 890 01:44:55,790 --> 01:44:59,374 comme pour lutter en plaisantant, et je vais le poignarder. 891 01:44:59,835 --> 01:45:02,543 Nous allons le tuer et partage le trésor. 892 01:45:03,380 --> 01:45:05,246 Voilà le vin, les garçons ! 893 01:45:05,382 --> 01:45:07,794 Vous avez réussi ! Et il était temps aussi ! 894 01:45:07,927 --> 01:45:10,339 - Donnez-le ici. - Bon sang, j'ai soif ! 895 01:45:14,767 --> 01:45:16,974 Dick, mon amour... 896 01:45:17,269 --> 01:45:19,931 J'ai toujours dit tu es mon meilleur ami. 897 01:45:21,065 --> 01:45:23,227 Quel joli petit cul tu as ! 898 01:45:32,409 --> 01:45:36,323 Maintenant, mangeons, buvons et réjouissons-nous. Ensuite, nous l'enterrerons. 899 01:45:38,833 --> 01:45:40,540 Attendez. 900 01:46:39,810 --> 01:46:42,643 Quel délicieux gâteau ! 901 01:46:44,648 --> 01:46:46,855 Deus hic, cher Thomas. 902 01:46:56,827 --> 01:46:58,738 Que Dieu vous récompense, 903 01:46:58,871 --> 01:47:02,660 car ici j'ai eu beaucoup de cadeaux et bien des bons repas. 904 01:47:03,250 --> 01:47:05,207 Mon cher Thomas, j'ai entendu 905 01:47:05,336 --> 01:47:07,748 tu as donné des choses aux autres frères aussi. 906 01:47:08,672 --> 01:47:11,960 Thomas, c'est pour ça que tu es malade : 907 01:47:12,092 --> 01:47:15,380 Vous êtes déloyal. Vous avez donné de l'avoine à un couvent. 908 01:47:15,512 --> 01:47:17,844 À un autre, des poules et des oies. 909 01:47:19,808 --> 01:47:23,517 Non, Thomas, ça ne va pas ! 910 01:47:23,854 --> 01:47:27,142 Que vaut un trésor divisé en plusieurs parties ? 911 01:47:27,274 --> 01:47:28,764 Rien! 912 01:47:29,693 --> 01:47:32,060 Je ne peux te donner que ce que j'ai, 913 01:47:32,196 --> 01:47:34,233 pas ce que je n'ai pas. 914 01:47:34,990 --> 01:47:38,483 Tu dis toujours tu es mon frère bien-aimé. 915 01:47:39,203 --> 01:47:41,865 Oui bien sûr! 916 01:47:43,540 --> 01:47:45,531 Alors, puisque je suis en train de mourir, 917 01:47:45,668 --> 01:47:48,706 je vais laisser quelque chose à ton saint monastère : 918 01:47:48,879 --> 01:47:51,120 la chose la plus précieuse que j'ai. 919 01:47:51,256 --> 01:47:52,917 Mais tu dois jurer 920 01:47:53,050 --> 01:47:56,839 pour le partager à parts égales parmi tous les autres frères. 921 01:47:56,971 --> 01:47:59,554 Maintenant, alors : Mets ta main dans mon dos 922 01:47:59,682 --> 01:48:02,845 et tu trouveras quelque chose j'ai caché 923 01:48:02,977 --> 01:48:05,014 juste sous ma fesse. 924 01:48:07,773 --> 01:48:09,355 Allez! 925 01:48:09,483 --> 01:48:11,315 Où est-il? 926 01:48:11,860 --> 01:48:13,817 Juste sous mes fesses. 927 01:48:14,279 --> 01:48:15,644 Vous entendez ? 928 01:48:15,781 --> 01:48:17,772 Ta main est là maintenant ? 929 01:48:17,908 --> 01:48:19,398 Alors voilà ! 930 01:48:38,137 --> 01:48:39,423 Qu'est-ce que c'est? 931 01:48:39,805 --> 01:48:42,763 - Tu dois venir avec moi. - Où? 932 01:48:43,058 --> 01:48:45,971 Nous allons rendre visite à l'enfer. 933 01:48:46,103 --> 01:48:47,184 Mais pourquoi ? 934 01:48:47,312 --> 01:48:50,179 Cela a été décidé par ceux qui font ce qu'ils veulent. 935 01:48:50,315 --> 01:48:51,976 N'en demandez pas plus. 936 01:48:52,109 --> 01:48:53,770 Mon Dieu! 937 01:48:53,944 --> 01:48:57,437 Ferme les yeux, et ne les ouvrez pas. 938 01:48:58,782 --> 01:49:00,773 Un deux trois! 939 01:49:35,652 --> 01:49:37,609 Hé, Satan... 940 01:49:37,738 --> 01:49:41,948 lève ta queue et montre à ce gars où vous gardez des frères en enfer. 941 01:51:03,448 --> 01:51:06,486 ICI FIN LES CONTES DE CANTERBURY... 942 01:51:06,618 --> 01:51:10,327 DIT UNIQUEMENT POUR LE PLAISIR DE LES RACONTER